jueves, 10 de noviembre de 2011

Mesas de lecturas

Las mesas de lecturas de la feria 2011 están organizadas de la siguiente manera:

1) 15:00 a 17:00 hs: espacio cedido a la Sociedad Argentina de Escritores (Tucumán)
2) 17:00 a 17:30 hs: Rubén Amaya, Alejandro Gil y Candelaria Rojas Paz
3) 17:30 a 18:00 hs: María Alejandra Díaz y Belén Aguirre

miércoles, 9 de noviembre de 2011

PROGRAMA DE INICIACIÓN DE ACTIVIDADES- ACTO PROTOCOLAR

El armado de la Feria de la Literatura Tucumana seguirá los siguientes pasos:
-09:00 hs: se organizarán los stand y mesones de las distintas  instituciones y editoriales. Los escritores independientes tendrán un stand reservado por los empleados de la Secretaría de Asuntos Estudiantiles.
- 10:30 hs: se realizará el acto protocolar. Dirigirá unas palabras la Decana de la Facultad, Dra. Judith de Babot y el Director de Letras del Ente Cultural, Lic. Ricardo Calvo.
- 11:30 hs: En la sala Hynes O'Connors, el escritor jujeño Alejandro Carrizo recordará y homenajeará al Dr. Eduardo Rosenzvaig.

- de 14:00  a 18:15: se realizarán lecturas de trabajos.En el próximo posteo los nombres de los escritores que leerán.

martes, 8 de noviembre de 2011

Se recordará a Eduardo Rosenzvaig en la Feria de la Literatura Tucumana. Hablará el escritor Alejandro Carrizo

Eduardo Rosenzvaig
Alejandro Carrizo
El reconocido escritor jujeño Alejandro Carrizo recordará a Eduardo Rosenzvaig, quien en vida fuera su amigo. A días de la muerte Rosenzvaig, Carrizo hizo circular un dolido mail en donde lo recordaba. Este escrito fue publicado por Filo digital  que comenzaba a modo de  carta abierta diciendo: "Casi todo se lo debo. Nos iniciamos juntos, en muchos aspectos: cuando recién empezábamos a garabatear papeles con intención de ser escritores. Él con sus notas periodísticas para “Aquí y Ahora” (tan singulares, por cierto) y yo con mis poemas. Por supuesto firmábamos con seudónimo –él se llamaba Eduardo Ron–; era la época de la clandestinidad. Nuestros hijos Gonzalo y Pablo nacieron el mismo año, y compartimos el entusiasmo de la canción de Viglietti: “Gurisito mío”.

El homenaje al escritor Eduardo Rosenzvaig se realizará, en el marco de la 2da. Feria de la Literatura Tucumana organizado por la Facultad de Filosofía y Letras,  el  viernes 11 de noviembre, a las 11:30 hs, en la sala Hynes O'Connors del Ente Cultural, San Martín 251.

lunes, 7 de noviembre de 2011

Carmela Corbalán estará en la II Feria de la Literatura Tucumana



   Carmela Corbalán, es escritora tucumana, Profesora jubilada, Publicó libros de poesía como "Amor y vino" 2009, "GEOMETRAMA" 1998, "FUGAS" 1997, "COLINAS DESNUDAS" 1994 y una novela: "CUANDO LOS PERROS LADRAN" 2006. Participó de diversas antologías, Ferias del libro y salones del poema ilustrado, Congresos de Escritores, Café Literario. Publicó en diarios y revistas nacionales. Recibió numerosos premios en poesía y en prosa, tanto municipales como provinciales y nacionales. Su último libro de poesía fue presentado en junio del 2011. El 11 de noviembre estará presente en la 2da Feria de la Literatura Tucumana que se realizará en San Martín 251,sede del Ente Cultural de la Provincia.

domingo, 6 de noviembre de 2011

2da. FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA: 11 DE NOVIEMBRE EN EL PATIO CENTRAL DEL ENTE DE CULTURA


  La 2da Feria de la Literatura Tucumana se realizará el próximo viernes 11 de noviembre en  San Martín 251, sede del Ente de Cultura de la Provincia.  Los stand serán acondicionados en el patio central para este encuentro con los autores tucumanos y sus obras  que se desarrollará entre las 9:00 y 18:00 hs.
   El año anterior la feria se realizó en la Plaza San Martín y convocó a  numerosos lectores interesados en conocer las producciones de los intelectuales locales. En esta oportunidad, aprovechando que es un día lectivo, se espera la visita de escuelas y docentes.
   Durante la tarde están programadas las rondas de lecturas y el debate entre las organizaciones que participaron de las mesas de intervención literaria y cultural durante el Octubre Literario.
  Se invita a los escritores que no pudieran llevar sus obras durante la mañana a coordinar con los organizadores para que sean recepcionadas: octubreliterario@gmail.com, oscarbarrionuevo@hotmail.com o llamar a 4107368/ 154.199926.

jueves, 27 de octubre de 2011

RECITAL DE POETAS y MÚSICOS TUCUMANOS EN EL MUNT

Pablo Dumit
El Octubre Literario y Cultural que organiza la Secretaría se Asuntos Estudiantiles y Graduados de la Facultad de Filosofía y Letras continúa con sus actividades. Todo un proyecto que comenzó el 5 de este mes con el Taller Literario Abierto.  Todas los encuentros se fueron desarrollando con la concurrencia de los estudiantes quienes tuvieron la oportunidad de un "mano a mano" con los escritores. Quizás uno de los momentos más emocionante fue el homenaje a Carola Briones y Ariadna Chávez, ayer en la Sala del Consejo Directivo.
Néstor Soria
El viernes 28 las actividades continúan en el MUNT: Recital de poetas y músico tucumanos. El trabajo del poeta a veces tiene el tránsito de encontrarse con el talento del compositor, de allí, nacen inolvidables canciones que vuelven en cada momento en la boca del pueblo. Néstor Soria y Rubén Cruz, han compuesto numerosas canciones (zambas, tangos, canciones) y de la misma manera que lo hizo otra generación como es la que representa Pablo Dumit (poeta) y fue musicalizado por Coqui Sosa, Lucho Hoyos, Topo Encinar y Claudio Sosa.
Rubén Cruz
Este viernes, poetas y músicos mostrarán el "ensamblaje": Soria- Cruz; Dumit- Coqui Sosa. Nancy Pedro, invitada especial, cantará algunos trabajos de Dumit con Encinar y  Hoyos.
El comienzo de este encuentro con la poesía y la música está prevista para las 21:00 hs, en el Museo de la Universidad, MUNT, San Martín 1550.



Coqui Sosa
Al finalizar el espectáculo se servirá un vino de honor.

lunes, 24 de octubre de 2011

CAROLA BRIONES y ARIADNA CHÁVEZ SERÁN DISTINGUIDAS EN EL OCTUBRE LITERARIO

   En la Feria de la Literatura tucumana del 2010  recibió la distinción de reconocimiento por su trayectoria literaria el escritor Manuel Serrano Pérez. Este año, el Consejo asesor, compuesto por los doctores Ricardo Kaliman, Guillermo Siles y Liliana Massara, aconsejó que el reconocimiento se hiciera  a las escritoras Ariadna Chávez y Carola Briones. Este acto se llevará a cabo el día miércoles 26 de octubre, a las 19:00 hs, en la sala del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía y Letras.

Ariadna Chávez








Ariadna Chávez : fue una de las figuras destacadas de la poesía tucumana de la generación de los ’60. Su obra mereció diversos premios y fue publicada en diarios y revistas de Tucumán y Argentina. Entre algunos de sus libros podemos mencionar  “El arco” editado en 1962.
Carola Briones





















Carola Briones: poeta , escritora y animadora cultural. Perteneció al grupo “La carpa”,  del que formaban parte también los poetas Manuel J. Castilla y Raúl Galán. Con Carlos Duguech y Manuel Serrano Pérez llevaron adelante la publicación “Cartón de poesía”. Entre algunas de sus ediciones podemos nombrar dos de sus libros de cuentos: Cuando sopla el viento norte y Llueve sobre la caña de azúcar

viernes, 21 de octubre de 2011

CONVERSACIONES EN OCTUBRE: NÉSTOR SORIA y ARTURO ALVAREZ SOSA



   Conversaciones en octubre es una actividad nueva que se suma al proyecto Octubre Literario y Cultural. La vida, las anécdotas, los viajes, los encuentros y desencuentros, los escenarios históricos, el mundo que inspira a un escritor ayuda a iluminar su obra. Ese es el objetivo que persigue esta nueva propuesta. 
   Arturo Álvarez Sosa y Néstor Soria dos reconocidos escritores de nuestra provincia tendrán un "mano a mano" con los estudiantes de  nuestra facultad y el público lector el día miércoles 26 de octubre, a hs 17:00 en la Biblioteca Emilio Carilla de nuestra Casa de Estudios. Coordinará  el Dr. Ricardo Kaliman

martes, 18 de octubre de 2011


   De la misma manera que el año pasado, la revista VillaBom, estará en la Feria de la Literatura Tucumana, recientemente reprogramada para el 11 de noviembre en la sede del Ente de Cultura de la Provincia.
   En este posteo mostramos la tapa del 1er. número publicado en septiembre del año 2005.
  Villabom en estos años ha logrado un espacio de reconocimiento importante por parte de la comunidad cultural de la provincia.

LA FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA , DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA y LETRAS SE HARÁ EL 11 DE NOVIEMBRE EN LA SEDE DEL ENTE DE CULTURA



A los colegas escritores 

   Como responsable del evento quisiera explicar las razones de los cambios de fecha. La Feria estaba programada para el día 15 de octubre, en el marco del Octubre Literario y Cultural,  en plaza San Martín. El servicio metereológico anunciaba lluvia para ese fin de semana y tal como se presentó la jornada del viernes 14, con llovizna y frio, todo nos hizo suponer que así sería el sábado. Desde ya imaginarán que organizar una feria al aire libre  implica mucha movilización de recursos humanos y materiales. Pues bien, decidí asumir la responsabilidad de suspenderla y arriesgar el nuevo encuentro para el viernes 21 en la Facultad. En la urgencia por anunciar la suspensión no tuve en cuenta prever que EDUNT (Editorial de la Universidad)  y el Departamento Publicaciones de nuestra Facultad estarían organizando y participando respectivamente  en la Feria que en estos momentos se realiza en el Rectorado y se extiende hasta el 21 inclusive. Ante este escenario,  salí a la búsqueda de un lugar que permitiese, por la cercanía, una mayor   afluencia del público, estudiantes y profesores en el intento de contactarlos con los escritores tucumanos y sus publicaciones, espíritu y objetivo fundamental de este proyecto. Es así, que después de buscar diferentes espacios, llegamos a un acuerdo con Director de Letras del Ente de la Cultural de la provincia, Lic. Ricardo Calvo,  para que nos prestaran las instalaciones, haciendo uso de un acuerdo marco que tiene el Ente con nuestra Facultad,  el día viernes 11 de noviembre desde las 09:00 a 17:00 hs.
   En todo este tránsito sólo he intentado buscar lo mejor para que las obras de los escritores tucumanos se expongan:  las actuales, las joyas literarias que conservan las editoriales universitarias y los distintos formatos de publicaciones que arman el gran corpus de la tucumanidad. Esta vez estaremos protegidos ante una eventual inclemencia.
   Esperando que sepan comprender y convocándolos a participar de este evento, los saludo afectuosamente.
Prof. Oscar Barrionuevo
(0381) 154-190026

viernes, 14 de octubre de 2011

Se suspende la "Feria de la Literatura Tucumana"


   Por razones climatológicas, se suspende la realización de la "Feria de la Literatura Tucumana", prevista para mañana en Plaza San Martín, en el marco del 2do Octubre Literario y Cultural.
    La misma se reprogramará a los fines  de convenir un lugar de exposición cómodo y protegido de la lluvia. 
   Se informará por este medio la fecha de la realización.

ALEJANDRA BURZAC EN LA FERIA

   La escritora Alejandra Burzac participará de la Feria de los Escritores Tucumanos. Burzac además de poeta, es ensayista y conferencista. También se desempeña como docente en la Universidad Nacional de Santiago del Estero

PEDRO RAÚL SANCHEZ ESTARÁ EN LA FERIA DE LA LITERATURA

   El escritor Pedro Raúl Sánchez, actualmente presidente de una de las instituciones más importante que aglutina a los escritores, la Sociedad Argentina de Escritores (S.A.D.E.) Tucumán, estará presente en la Feria de la Literatura Tucumana. 
   Sánchez es de la ciudad de Tafí Viejo y cuenta con una larga trayectoria en el camino de las letras. Sus trabajos, de la misma manera que el año pasado, estarán expuestos en el stand de la Sociedad Argentina de Escritores.

jueves, 13 de octubre de 2011

La revista A Turucuto estará presente en la Feria

   La revista literaria A Turucuto estará presente en la Feria de la Literatura Tucumana. A Turucuto también estuvo presente en la feria del 2010. Esta revista fue fundada por la profesora y escritora Mercedes Chenaut, Carlos Civili Mir y Carlos Sánchez.

CARLOS CIVILI MIR SE SUMA A LA FERIA


   El escritor tucumano Carlos Civili Mir estará presente con su libro "Yo inventé la rueda".
   Civili Mir nació en San Miguel de Tucumán y es co-fundador de la revista literaria A turucuto junto a Mercedes Chenaut y Carlos Sánchez.

PABLO DUMIT EN LA FERIA

   El poeta Pablo Dumit estará en la Feria de la Literatura Tucumana
   Dumit es uno de los jóvenes escritores de esta provincia. Alguno de sus poemas fueron musicalizados por Cantantes de prestigio como Lucho Hoyos, Coqui Sosa, Claudio Sosa y Topo Encinar entre otros.
   Este poeta también participará de la actividad Músicos y  Poetas tucumanos en el MUNT el viernes 28 de octubre.

EL DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES DE FILOSOFÍA Y LETRAS ESTARÁ PRESENTE

   El Departamento de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras participará en la Feria de la Literatura Tucumana. Los valiosos libros editados por nuestra Facultad serán expuestos.

JULIO ESTEFAN EN LA FERIA

  El escritor y editor Julio Estefan estará en la Feria de la Literatura Tucumana.
   En esta ocasión, los lectores, no sólo podrán encontrarse con los libros publicados por Estefan, sino también con los editados por La Aguja del Bufón, editorial que es de su propiedad y cuya colección dirige el escritor Rogelio Ramos Signes.

miércoles, 12 de octubre de 2011

ALEJANDRA DIAZ EN LA FERIA


   La escritora Alejandra Díaz participará de la Feria de los Escritores de Tucumán. Díaz participó de diferentes recitales de poesías en nuestra provincia y el país.  Fue co-fundadora de la agrupación Jóvenes Escritores de Tucumán (JOETUC) de los años '80

MELINA MOISE EN LA FERIA



   La novelista y cuentista Melina Moisé participará de la Feria de los Escritores Tucumanos.
   Moisé  formó parte de los Jóvenes Escritores Tucumanos (JoETuc), agrupación que se formó en la década del '80 en la Facultad de Filosofía y Letras.

GABRIEL ACOSTA, desde TAFI VIEJO a la FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA

   Gabriel Acosta, nacido en Tucumán, reside en la Ciudad de Tafí Viejo, es Poeta y Artista Plástico. Fue Secretario de Prensa de la Sociedad Argentina de Escritores Seccional Tucumán y actualmente dirige la Revista virtual SADE TUCUMÁN EN LA RED. Participa en la coordinación del Ciclo "Café con letras" organizada por la Dirección de Cultura Municipal de Tafí Viejo.
   Recientemente publicó su poemario "Poemas de bar y de sombras". Cultiva también el cuento y microrrelato. Forma parte integrante de la red "Poetas del mundo" y "REMES".

ROGELIO RAMOS SIGNES EN LA FERIA

   El novelista, poeta y ensayista Rogelio Ramos Signes estará presente en la Feria de la Literatura Tucumana.
   Ramos Signes participó de otra de las actividades del Octubre Literario, precisamente en la primera, Taller literario Abierto.
   Sus libros serán expuestos en la Feria del 15 de octubre.

LA CONVOCATORIA A LA FERIA ES ABIERTA A TODOS LOS ESCRITORES



   La convocatoria a la Feria de la Literatura Tucumana es abierta a todos los escritores tucumanos que estén interesados en participar exponiendo sus libros editados. Por diferentes razones, quizás, algunos autores no hayan podido inscribirse pero pueden llegar a la feria el mismo día y solicitar un lugar de exposición. La participación es gratuita. Por favor, agradeceríamos que difundan esta noticia.

LA SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES ESTARÁ EN LA FERIA


   La Sociedad Argentina de Escritores, filial Tucumán, estará presente como el año pasado en la Feria de la Literatura Tucumana. Esta prestigiosa entidad presidida por el escritor Pedro Raúl Sánchez, expondrá en su propio stand los trabajos editados por sus socios.
  La SADE ha sumado a sus canales de difusión una revista virtual lo que permite al público en general tener contacto con los escritos de sus socios a través de la red.
   El sábado 15 de octubre en la plaza San Martín los lectores e investigadores de la literatura tucumana podrán intercambiar opiniones con los integrantes de esta institución.

NESTOR SORIA en diferentes actividades del Octubre Literario y Cultural


   El poeta famaillense, de Nueva Baviera, Néstor Soria, estará presente en las actividades del octubre literario.
   La poesia de Soria fue musicalizada por compositores como Hernán Gamboa (Venezuela), Juan Falú, Topo Encinar, Raul Carnota, Rubén Cruz y Leopoldo Décima, entre otros.
   Soria participará de Conversaciones en Octubre y del Recital de Poetas y Músicos Tucumanos, el 28 de octubre en el MUNT.

martes, 11 de octubre de 2011

ARTURO ALVAREZ SOSA EN EN LA FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA


   El reconocido escritor de tucumano Arturo Alverez Sosa estará presente en dos actividades del Octubre Literario y Cultural que organiza la Facultad de Filosofía y Letras: La Feria de la Literatura Tucumana y Conversaciones de octubre.
   Este escritor de una destacada trayectoria en las letras conversará con estudiantes y profesores el 26 de octubre en la Facultad de Filosofía y Letras. Mientras que sus libros estarán expuestos en la feria del sábado 15.

MARIA BELEN AGUIRRE en la Plaza San Martin




   La escritora tucumana María Belén Aguirre estará será parte de la Feria de la literatura Tucumana. Se podrán escuchar sus trabajos en las Mesas de Lecturas.

LA REVISTA YUCUMANITA EN LA FERIA


   Yucumanita, parte del emprendimiento de un grupo de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras, cuya finalidad es la de crear un espacio libre de reflexión y de compromiso para el estudiante universitario. Nuestro objetivo es incentivarlo a producir distintos tipos de discurso, teniendo en cuenta la problemática de la provincia inserto en el contexto nacional", dice la nota editorial de uno de los ejemplares prublicados por Yucumanita.
   Los ejemplares editados por esta revista a los largo de estos años serán expuestos en la Feria del 15 de octubre en Plaza San Martín.

lunes, 10 de octubre de 2011

ALEJANDRO GIL EN LA FERIA


    El poeta y escritor Alejandro Gil, nacido en la provincia de Salta pero criado en Tucumán y que vivió mucho tiempo en Estados Unidos, estará presente en la segunda edición de la Feria de la Literatura Tucumana. Gil, quien publicó siete libros, expondrá en la feria de la plaza y se podrá escuchar sus trabajos en las Mesas de Lecturas.

La revista DIXI en la feria

   La reconocida Revista Dixi estará en la Feria. También estuvo presente el año pasado y este año se mostrarán los nuevos ejemplares publicados.

MÓNICA CAZÓN EN LA FERIA

   La reconocida escritora Mónica Cazón dice presente en la Feria del 15 de octubre. Sus nuevos trabajos editados serán expuestos en los stand y leídos en las mesas de lectura.

CANDELARIA ROJAS PAZ

   La joven escritora Candelaria Rojas Paz participará de la 2da. edición de la Feria de la Literatura Tucumana. También leerá sus trabajos en las mesas de lectura.

RUBEN AMAYA EN LA FERIA

   El escritor tucumano Rubén Amaya confirmó su participación en la Feria del 15 de octubre. También se tendrá  la oportunidad de escuchar sus escritos en las mesas de lectura que se habilitarán para tal fin.

TROMPETAS COMPLETAS ESTARA EN LA FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA


   La revista  nació en el 2004 y se impone en la cultura de nuestra provincia.  Trompetas Completas participará de la 2da Feria de la Literatura Tucumana.  El año pasado estuvo presente y este 15 de octubre se mostrarán los nuevos ejemplares publicados.

domingo, 9 de octubre de 2011

FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA


   La tercera actividad del Octubre Literario y Cultural de la Facultad de Filosofía y Letras será La Feria de la Literatura Tucumana, el sábado 15 de octubre de 16:00 a 22:00 hs, en la plaza San Martín. Como la edición del año pasado se convoca a todos los escritores tucumanos de la provincia a participar. La Feria tiene la lógica de la ferias de ventas en donde se exponen los productos y en algunos casos, según lo decide el autor, se los comercializa.
   A este espacio en donde convergen  distintas generaciones de escritores se pueden encontrar libros de autores tucumanos que ya están agotados en las librerías y no hay libros testigos en las bibliotecas. Muchas de la revistas culturales de nuestra provincia también son expuestas por sus editores. De la misma manera participan entidades  de escritores y editoriales como es el caso del Departamento de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras y EDUNT, Editorial de la Universidad Nacional de Tucumán.
   En  esta segunda edición de la Feria de la Literatura Tucumana estará presente Plan Nacional de Lectura, participación que busca armar un corpus de la literatura tucumana.
   Los escritores interesados en participar de las mesas de lecturas deben escribir a octubreliterario@gmail.com

miércoles, 5 de octubre de 2011

Denise León y el reconocimiento en la poesía

La poeta tucumana Denise León fue distinguida con el Segundo Premio en Poesía en la convocatoria 2010 del Fondo Nacional de las Artes por su libro El saco de douglas. Filo digital realizó una entrevista a la escritora y docente de la Facultad de Filosofía y Letras

Por Máximo Hernán Mena – Estudiante de Letras



( PRIMERA PARTE)

I – Los Libros y los premios
¿Denise, cómo llega este reconocimiento?
Hace un tiempo me otorgaron el segundo premio del Fondo Nacional de las Artes por el libro El saco de douglas. Esta convocatoria busca fomentar la producción literaria y la actividad editorial en Argentina y otorga reconocimientos en diferentes géneros. El premio del género poesía corresponde al año 2010. Es un concurso muy interesante y muy serio, con un jurado reconocido, creo que es el más importante en poesía en el país, un género muy olvidado en cuanto a concursos. El premio consiste en una cierta cantidad de dinero que tiene que ser utilizada para publicar el libro. El Fondo Nacional de las Artes exige un mínimo de 300 libros. La editorial que uno elige envía al Fondo la propuesta y ellos tienen que dar su aprobación.
¿Qué significa para vos el libro? ¿Cómo lo fuiste pensando y cómo se te ocurrió presentarlo al concurso? 
Es un libro que yo venía pensando desde hace mucho tiempo. No lo venía pensando como libro, sino como una serie de imágenes visuales, pero también auditivas que me habían quedado en la memoria. Cuando hice mi tesis de licenciatura, realicé entrevistas a mujeres inmigrantes que vivían en Tucumán. Esas entrevistas fueron muy impactantes, porque yo no me olvide nunca más de esas mujeres. Recordaba lo que me contaron, también los climas que se generaron en cada uno de los encuentros. Todo esto tomó forma en mi tesis de grado que después fue publicada como un trabajo académico. Pero la fuerza de las historias y de los relatos son cosas que permanecieron conmigo y que yo no olvidé. Siempre pensé que tenía que hacer algo con eso. Finalmente, lo que hice con esos relatos, fue crear tres voces femeninas diferentes a partir del recuerdo de ciertas imágenes, y no sólo guiándome de lo anecdótico, sino también, de cosas que me impactaron, de ciertos climas que se generaron y de algunas frases sueltas que se dijeron. Y a partir de ahí, trabajar y crear otros personajes. Y en este sentido no hay una relación directa entre los testimonios y lo que fui creando. 
Trabaje las voces de tres mujeres. Luisa es una mujer que es abandonada por su padre siendo niña. El relato surge a partir del recuerdo del abandono que es una marca en su vida. Klara es una mujer que sobrevive a su familia, pero casi por accidente, por casualidad, pero desde ese momento no puede reconstruir lazos afectivos con nada, queda marcada por la muerte. La tercera mujer es Alegre, y es una mujer que está cuidando a un niño. El poema experimenta todo lo que experimenta esa mujer. Los poemas son cosas de mujeres, historias de mujeres.
El nombre del libro tiene que ver con muchas cuestiones. El saco de douglas es un órgano femenino. Y me gustaba la idea de saco, de bolsa, de implemento que sirve para trasladar algo, pensando en los inmigrantes. Lo que se carga arriba de las cosas que quedan.
 
II – Ecos en el lenguaje
¿Todo esto tiene mucho que ver con lo que venías escribiendo en El trayecto de la herida y en Poemas de Estambul? Por ejemplo, en el último libro que nombré, hablas de que “es imposible escapar de lo inevitable de la sangre”.
Es la tensión entre repetición y creación, un movimiento en el que estamos todos. Uno inevitablemente repite, pero al mismo tiempo, al apropiarse de algo, lo modifica y eso implica una creación. Pero para que algo se repita y se mantenga vivo es necesaria la variación.
Me irrita mucho el tema de la pureza. Me ocurrió que una revista (“Jerusalem”) que comentó el libro Poemas de Estambul dice, y con justeza, que los poemas no están escritos en el judeoespañol que se habla actualmente. Y yo decía: por supuesto que no, porque es una lengua inventada. No es una lengua de comunicación habitual, porque es una lengua propia que es articulada como una lengua poética, armada con la música de ciertas palabras que yo conserve de mis abuelos, y al mismo tiempo, inventé.
Hay muchos ecos en los libros
Sí, porque además son lenguas como el yidish, el ladino, el judeoespañol que se sostuvieron mientras los judíos conservaban su situación de marginalidad. Pero cuando emigraron, los usos se fueron cruzando, asimilando y mezclando con otras palabras y pierden su sentido como lengua de comunicación. Una lengua se mantiene viva porque cambia sino, ya se ha muerto. Sin embargo, muchas veces, esas comunidades se obstinan en el sentido de la pureza. A partir de allí, se puede decir que son lenguas que están agonizando, en el sentido de que no las habla nadie.
Se mantienen vivas en la cotidianeidad, en ese día a día, al que es muy difícil acceder...
Inevitablemente se transforma. Una misma lengua pero que no es la misma lengua. Hay una transformación sutil, lo que le sucede a cualquier cosa que está viva y la gente usa.
Además, es la lengua de los que se están adaptando y asimilando cosas de otros para hacerlas propias. ¿Cómo sentís esa tensión de la palabra? Porque en Poemas de Estambul hay un espejo pero que no refleja ni reconstruye una especularidad exacta. ¿Cómo es la tensión entre los dos registros, el registro de la cursiva y el otro?
Originalmente escribí los textos en judeoespañol, y después tuve que traducirlos por que no es una lengua transparente. Cuando empezaba la lectura en judeoespañol, la gente se incomodaba porque les sonaba extraña. Luego, la traducción parecía calmarlos.
El judeoespañol tiene una música que suena antigua, que brinda ciertas posibilidades y ciertas limitaciones. La lengua se va poniendo como ciertos límites con lo que se puede decir y lo que no. A partir de ahí, trabaje los textos originalmente en judeoespañol y luego conservé esa versión de los originales en el libro. Lo que debería estar en cursiva son las traducciones.
Lo que me interesaba, más que hacer un uso exacto de la lengua, era apropiarme de esa música que, para mí, tiene mucha resonancia y significación, porque permanece vinculada con cosas que tienen que ver con mi experiencia y con mi vida.
 
III – Madre palabra
También se relacionan directamente con tu infancia. Hay una frase como epígrafe que dice que “el espacio de la infancia es el espacio del deseo, no se cumple lo que se desea”. Entonces, la infancia es el espacio de los ecos, uno no sabe bien que está escuchando, no reconoce el verdadero significado de ciertas frases.
La infancia es un espacio que te persigue toda la vida, no sabes que vas a recordar mañana, tampoco podes elegirlo.
¿Cómo lees hoy el libro El trayecto de la herida?
Ese libro describe un trayecto diferente porque trabaja la enfermedad como una herida, como una marca en el cuerpo. Trata de iluminar ciertas zonas del cuerpo y ciertas cosas a las que se expone una persona enferma. Y de que manera, ante ciertos momentos de desprotección, se busca en el recuerdo a la primera protección, que es la madre.
Un fantasma que da vueltas por todo el texto es la importancia de la madre. Una de las ideas era pensar como marca, la palabra de la madre. Te marca el cuerpo, pero también te marca la memoria. Socialmente, es la madre la que lo introduce al niño al mundo y se lo va presentando. Creo que eso es una línea profunda que se sigue explorando.
Quizás, un elemento para relacionar con la importancia del relato materno y de los abuelos, es el tema de la mirada como un barranco, un filo, y pareciera que uno siempre permanece bajo ese filo. ¿Sentías que estabas reescribiendo algo? ¿Cómo es la reescritura de esa palabra materna?
Cuando escribo, hablo de cosas que tienen que ver conmigo, no como una gran autobiografía, sino en relación con cosas que pensé, que me contaron, que he visto o que he sentido. Me pasa algo terrible y que ya es hasta algo incontrolado: cuando veo o escucho algo, pienso de inmediato como lo diría, como pondría eso en palabras. Muchas veces, es pensar en algo y tirarlo, estirarlo como para llegar a un extremo. Y esto tiene que ver con extremar la experiencia de la escritura buscando, por supuesto, un efecto estético, que ocasione un impacto, una emoción en el lector. Además pienso que en este sentido, uno no tiene una sola madre, sino que tiene muchas madres en las diferentes épocas de la vida. De acuerdo a como viven otras mujeres, lo que uno ve y escucha. Todo eso soy yo y está ahí. 
Lo que también me interesaba era escribir sobre la madre que nombra al niño, que cuando empieza a hablar usa la tercera persona. El yo aparece después, se construye luego de que un grupo de personas nombra al niño. A partir de ese momento, él sabe que es él, y lo de afuera se va metiendo adentro. Con el tiempo, la madre intenta interpretar lo que el niño quiere cuando llora, la gente pregunta y como la madre no sabe todo lo que piensa y siente el niño, se imagina, inventa un relato...(Continúa en Filo digital)

Comienza el Octubre Literario y Cultural con el "Taller Literario Abierto"

Esta tarde comienza el 2do. Octubre Literario y Cultural de la Facultad de Filosofía y Letras. “Taller literario abierto” se llama la primera actividad de esta 2da. Edición que nos propone un encuentro un encuentro con la literatura y la cultura. Será “un mano a mano” entre escritores, estudiantes y público, una tarde de pensar la escritura, la materialidad del oficio de escritor y la experiencia sentir y crear literatura en Tucumán.
Participarán los escritores Rogelio Ramos Signes, Daniel Quintero, Fabián Soberón, Denise León, Sebastián Nofal y Oscar Barrionuevo.
Ramos Signes

Soberón

Daniel Quintero

Nofal (1ro. a la izquierda) y Denise León (2da,. a la izquierda)

Barrionuevo
El evento dará comienzo a la 17:00 hs, en la sala de lectura de la biblioteca Emilio Carilla de la Facultad de Filosofía y Letras. 

lunes, 3 de octubre de 2011

Comienzo del Octubre Literario: "Taller Literario Abierto"

   Se invita a compartir el espacio de diálogo “Taller Literario Abierto”
   Esta es la primera actividad que forma parte de las propuestas y actividades del 2do. Octubre Literario de la Facultad de Filosofía y Letras, proyecto de la Secretaría de Asuntos Estudiantiles y Graduados que coordina el Sec. Prof. Oscar Barrionuevo.

    El encuentro tendrá lugar este miércoles 5 de octubre a las 17 horas en la Biblioteca Emilio Carillo de la Facultad.

    Como en otras oportunidades, queremos propiciar en diálogo “mano a mano” entre las distintas generaciones que piensan y sienten la escritura desde Tucumán.

    Sólo para abrir el fuego o para iniciar el juego, los invitamos a contarnos las experiencias personales con la escritura, los itinerarios de la ficción en la obra de cada uno de ustedes y el relato del proyecto escriturario en el que estén trabajando actualmente.

sábado, 17 de septiembre de 2011

Vuelven a encontrarse las voces tucumanas en el 2do Octubre Literario y Cultural.

Por Oscar Barrionuevo

“La literatura y el arte producen, recorren o dan voz a los contratiempos de la cultura. Una metáfora que organiza el interior de la “tucumanidad” y que desde su interior no deja que una memoria se encuadre en un registro único de verdad”, con estas palabras comenzaba a escribirse el proyecto Octubre Literario y Cultural de la Facultad de Filosofía y Letras que se materializó en el año 2010.
La experiencia del primer encuentro propuso un recorrido por las entrañas de la literatura tucumana. La convergencia de las distintas generaciones de escritores, los estilos diferentes, diversos formatos de edición en la textura de una feria a cielo abierto, los relatos de las experiencias de las prácticas de intervenciones literarias, el reencuentro con el testimonio de una generación y el “mano a mano” que  creció en el diálogo entre los escritores tucumanos y los estudiantes de la Facultad de filosofía y Letras anclaron el  antecedente de la construcción de un espacio en el que convergen quienes escriben y quienes estudian la “tucumanidad”.
El Octubre Literario y Cultural del 2011 se propone sumar una nueva experiencia a las anteriores, Conversando en octubre: reunión de escritores reconocidos y estudiosos de la literatura tucumana en la propuesta del rescate a partir de la oralidad del anecdotario de la vida de los artistas de nuestra provincia.  Además, se continuará con el registro de voces e imágenes iniciado el año pasado, a través de la filmación de los eventos.
La actualización de  la información de este proyecto se transmitirá a través del blog www.octubreliterario.blogspot.com  y de la página www.filodigital.com . La inscripción de los escritores interesados en participar de la Feria de la Literatura Tucumana podrá hacerse a través de la cuenta de correo octubreliterario@gmail.com  o personalmente en la Secretaría de Asuntos Estudiantiles y Graduados de la Facultad de Filosofía y Letras.
Actividades
 05/10: Taller Literario abierto- Facultad de Filosofía y Letras-17:00 hs
06/10: Mesas sobre Prácticas de Intervención Literaria- Facultad de Filosofía y Letras-17:00 hs
15/10: FERIA DE LA LITERATURA TUCUMANA-  Plaza San Martín- 16:00 a 22:00 hs
26/10:  Conversando en octubre- Facultad de Filosofía y Letras- 17:00 hs
28/10: Recital de poetas y músicos tucumanos- MUNT- 21:00 hs